IbIand...det är ovanIigt-
-men ibIand stöter man på en krog där menyn inte speIar nån roII.
Ett stäIIe man inte går tiII bara för att äta, utan för att vara på.
För att sitta i ett tyst hörn och se hur värdarna utstråIar-
-en säIIan sedd beIåtenhet.
Och för att se dem arbeta.
Varpå man direkt förstår att det är här och bara här-
-som de aIItid har hört hemma.
Det är otroligt att vuxna karlar inte kan enas om när de ska ses.
-Han är ju från Polen. -Skit samma, man kommer i tid!
Kan ni inte försöka vara snälla mot honom?
Varför kommer du för sent?
-Vad säger han, Peter? -Fan vet jag.
-Det lät fan som om han sa diarre. -Långtradarchaffisar har ofta diarre.
På grund av gulaschsoppor och sånt. Då är det okej att han är lite sen, va?
Jag har fan haft diarre sen jag var 16.
Cigarettos?
Vad fan! Det är ju inte Prince.
Nå?
Vad fan ska vi med 34 000 limpor grön Look till?
lngen jävel röker mentolcigaretter.
-För helvete! -Cigaretter...
-Håll käften. -Ta det lugnt, Anders!
-Snälla Peter! -Äh, lägg av med det där.
Blatte!
Det...vi kan väl byta dem eller?
Han kanske inte ens upptäcker det.
Det är Torkild. Jag får tala med färöingen.
Ja, jag vet att du aldrig läser den, men jag tyckte ändå du ska ha den.
Jo då, jag ska läsa den.
-Den ser bra ut, va? -Jag har gett dig den en gång förut.
-Men jag tror att du har kastat den. -Jag ska nog läsa den.
Tack.
Ska vi inte åka hem till dig?
Jag har träffat en.
-Vad menar du? -Jag orkar inte med det här längre.
Måste vi igenom den skiten igen? Jag ska bara betala tillbaka färöingen.
-Det har du sagt i fem år. -Det har jag inte alls.
lnnan du kom satt jag och tänkte på-
-hur det kunde vara att starta egen firma, öppna skobutik eller djuraffär.
-Du kan ju inte ens mata en fisk. -Jag kan göra vad fan jag vill.
Nej, det kan du inte. Du är 40.
-Vad gör han? -Han jobbar på tidningen.
-Vad heter han? -Du rör honom inte, Torkild.
-Är du kär i honom? -Ja, det är jag väl.
-Då ska ni ha barn och sånt, va? -Ja, det är sånt normala människor gör.
De får barn och gifter sig och går på Tivoli och sånt.
Det är roligare på Bakken. Där är inte så många svenskar.
Bryr du dig inte?
-Lycka till med allt. -Detsamma.
-Nå? -Ett...gevär.
Det är fan inget gevär, det är en AK-47:a.
Du vet att den skjuter genom järn, va?
Den skjuter genom hela stadsdelar. Vet du vad det där är?
Det är den största skjutupplevelse du kan föreställa dig.
Jag får den, så ska jag visa.
Hej!
-Varför kommer du så sent? -Mamma ringde.
Kom, vi öppnar presenter.
-Vad är det ni har gett honom? -Kom nu.
Minns du inte för några år sen när en snubbe sköt på Vita huset?
En psykopat sköt 20 skott mot Vita huset.
-Det har jag inte hört. -Skit i det då.
Han sköt med en AK-47:a.
-Den är från Hanne också. -Fan heller.
Nej, det är den inte, Stefan. Den är jättefin.
Är det ett sånt där...paintballgevär?
-Vad sa bruden? -Heter det inte paintballgevär?
-Det ser helt äkta ut. -Nej, det är så klart ett paintballgevär.
Är det du som är Hanne? Stefan talar hela tiden om dig.
-Ja...vi har faktiskt träffats förut. -Du minns väl Hanne?
Klart jag gör. Jag måste bara...
Jag kommer heller aldrig ihåg henne. Nå, Torkild?
-Är du inte alls glad? -Jo, för fan, är du galen? Den är...
Jag måste bara...
-För helvete, Peter... -Ska du ha? Men alltså...
Jag kunde ha skjutit dig.
Det är okej, det hände ju inget.
Har ni fest utan mig?
Varför i helvete har vi inte bjudit färöingen?
-Har du mens eller? -Nej, jag var faktiskt på väg in...
Grattis, för helvete då.
-Tack. -Ja, ja...
-Har du mina slantar? -Nej.
-Då är du min, Torkild. -Ja, ja, ja...
-Du hämtar en väska åt mig i kväll. -Ja, okej. Var då?
En grekisk diplomat. Den ligger i hans kassakista.
-Kassaskåp. -Precis.
William ger dig upplysningarna. Du får inte öppna väskan.
Har du inget större? Så vi blir kvitt en gång för alla. Jag orkar inte mer.
Jag gör vad som helst, nåt nytt. För helvete, jag kunde ha träffat Peter.
Du är min, Torkild, och du hämtar väskan i natt. Är det förstått?
Håll käften nu, Arne.
Vilken jävla fin spegel, va? Det är riktigt fint hantverk.
-Koncentration. -Jag kan ta med den, den är snygg.
Vi släpar inte runt på en jättespegel. Fåntratt.
Jag har velat ha en sån sen jag var liten. Fattar ni vad den kostar?
Ta med den då.
Fy fan, det där är faktiskt också skitfint. Det är det.
Var är Stefan?
-Stefan? -Stefan!
Stefan?
Vad är det där?
Färsfylld paprika. Ska ni ha?
Den där är jävligt äcklig.
Det finns kall tzatsiki där ute också, skulle jag hälsa och säga.
Har du nåt emot att hjälpa till här eller?
Herrejävlar.
Det är jävligt mycket pengar, Torkild.
Ja, ja, ja, ja...
Torkild, jag är träffad. Jag är träffad.
Torkild, för fan...
Få ut honom i bilen.
Varför måste man tala hela tiden när man dör?
Jag nitar dig om du inte håller käft.
Jag måste hålla mig vaken. Fanskapet pissar ju ur mig!
Det är ett skärsår. Jag blöder fan mer när jag får en sticka.
För helvete, ditt as. Du blodar ner pengarna, ditt spån.
-Bloda inte ner pengarna, Peter! -Det är ju för att jag fryser!
Det gör man när man har blivit skjuten. Mes!
Vad gör vi?
Vart kör vi?
Torkild?
-Jag orkar inte mer. -Va?
Jag orkar inte mer.
Torkild, du får nog hjälpa oss lite här.
-Vad är det du inte orkar, Torkild? -Jag är 40 år.
Jag kan inte ens komma på min 40-årsfest utan att skjuta på folk.
-Jag får en AK-44:a i present. -47.
Jag borde få en golfbag. Jag borde ha en liten villa i Skodsborg.
l Skodsborg?
-Då kör vi till Skodsborg. Vill du det? -Nej! Jag vill inte till Skodsborg.
Vad vill du då?
-Hur mycket pengar finns i väskan? -Tre fyra miljoner eller nåt sånt.
Men de är ju inte dina. Färöingen mördar oss.
-Jag får aldrig fyra miljoner igen. -Nej, fan, vart ska vi åka?
Vad sägs om Barcelona? Det var där Vite Henning fick gonorre, va?
Visst, då åker vi till Barcelona. Jag skiter i vilket.
-Bara vi håller låg profil ett tag. -Vad händer?
-Hur länge? -Tills jag vet vad jag vill göra.
Det kan vi inte.
Det kan jag inte.
Hanne har gjort brunch.
-Ni får 100 000 var om ni följer med. -Vart?
-Se på mig, jag måste ha vård! -Håll käften. Den gick rakt igenom.
Du är återställd om några dar. Kom igen, nu tar vi Torkilds ide.
-Nu blir Hanne skitsur... -Håll käften nu, Stefan.
Hon hade aldrig låtit dig åka ändå.
Det är ett av problemen med kvinnor. De kan inte säga hej då.
De gillar inte att avsluta nåt som helst.
Därför ser bara kärringar långa såpor som Dynastin och Dallas.
Det är för att de aldrig slutar.
-Jag har fan sett hela Matador. -Det är bara tolv avsnitt.
Nej, fan, det är minst 20.
-l Matador? -Ja, den med hon Misse Møghe.
Jag har inte sett den, men jag vet att det bara är tolv avsnitt.
Det är 24 avsnitt i Matador. Jag har sett den.
-Vem har sett Matador? -Jag skulle ha lämnat ett meddelande.
Jag bandade den senast, men jag har inte sett den.
-Var det inte 24 avsnitt? -Det minns jag faktiskt inte.
Det var det alltså.
-Ni hittar inte. Nu får ni skärpa er. -Stefan, få väck chipsen!
Vi är garanterat här.
-Arne, följ med nu. -Det är jävligt många träd här.
-Kan vi inte köra ut på asfaltsvägen? -Du ser den där.
Det finns en gränsövergång där.
-Vi ska bara köra höger nästa gång. -Höger nästa gång.
Det är fanimej inte sant!
Vad tänker du på, Arne?
Du skulle skaffa en flyktbil, jag bad bara om en flyktbil!
-Och så kommer du med en... -Jävla skitbuss.
Ja, en jävla skitbuss!
Det skulle gå snabbt. Den fick inte väcka uppmärksamhet.
Väcka uppmärksamhet? Vad fan gör det där då?!
Nej, jag ska inte ha! Ta er skit, så sticker vi.
-Varför stannar vi här? -För här ska vi sova i natt. Kom.
-Det är ett gammalt gästis, va? -Eller ett stall.
-Fan, vi har hamnat på landet. -Torkild, det är ju för jävla äckligt.
Det är fågelskit och piss överallt.
-Vi kan ju sova här bara i natt, va? -Precis.
Du ser, TorkiId. Vad var det jag sa? I år ger det fruktI
Nu förstår du varför vi köpte huset, va?
-Det är ju bara tre äpplen. -Det spelar ingen roll.
Så är det med äppelträd. Vissa ger mycket och andra lite.
Och vårt ger tre.
Mitt. Kom ihåg det, det är mitt äppelträd.
lngen annan än jag rör äpplena!
Kan vi flytta snart, så att jag får eget rum?
Är du inte klok! Vi kan ju inte flytta nu.
-Varför skulle vi göra det? -Jag vill ha mitt eget ställe.
Nu slutar du, Torkild!
Är det du som har ätit ett av pappas äppIen? Pappa kIarar det inte, TorkiId.
l 1 8 år har pappa bara talat om trädet och passat, vattnat och vårdat det.
Jag vill ha eget rum.
Tyst! l år bär pappas träd frukt. Det har vi alla väntat på. Förstår du?
Kan du då inte lova mig att låta de två sista hänga kvar?
Kan jag inte få eget rum då?
Lova mig nu att du låter de sista äpplena hänga kvar.
Jag lovar att låta de sista äpplena hänga kvar.
Paul? Hörde du det, Paul?
-Vad är det där? -Ett äpple.
Det var ett äpple. Hur kunde du göra det efter allt vi gjort för dig?
Men varför, Torkild? Är du inte alls intresserad av att ha en familj?
Torkild, det finns saker man inte gör mot sina medmänniskor och sin familj.
Alla människor behöver ha nåt som är bara deras.
Så kan du inte Iova mig att Iåta pappas sista äppIe vara?
Och inte röra det eIIer äta på det.
Kom hitI Nu är det nog med dumheterI
Vad tror du att du håller på med? Vad är det med dig? Är du galen?
Din pappa är helt förstörd, han kan inte sluta gråta.
Nu går du och säger förlåt till honom!
Paul...
TorkiId? TorkiId?
Torkild? Det är skit med Peter.
Kom.
Sluta, Arne.
-Sluta, Arne! -Använd magen.
Lägg ner honom. Lägg ner honom!
Torkild... Det känns så konstigt.
-Kan du röra dig? -Då hade jag inte legat här.
-Jag måste ha vatten, en läkare. -Och en ostburgare?
-Kolla om vi har en läkare i garaget. -Håll käft, Arne, och fixa vatten.
-Vi ska sticka nu. -Fixa vatten!
Jag mår så konstigt, så konstigt. Är det illa?
Det ser inte bra ut, det gör det inte.
Torkild! Det kommer nån.
-Vad fan är det för en pajas? -Vem är det?
-Den är tom, din idiot. -Vem fan är det?
-Det är en sån där jägare. -Stanna här.
Jag har en gång skjutit med ett sånt gevär.
-Hallå där! -Hallå där...
-Då har äntligen nån nappat. -Nappat?
Ja, de har inte kunnat sälja rucklet på mer än 20 år.
Vi var många som var rädda att de skulle göra flyktingläger av virket.
Vi kan inte ha en sån flock babianer som ränner runt och skiter i skogen.
-Ni är väl inte från Röda korset? -Nej, absolut inte.
Vi har bara köpt stället.
Då ska ni kanske öppna restaurang?
-Ja, det är faktiskt det vi tänker göra. -lnte en sån där pizzeria, va?
Nej, vi hade tänkt oss att det skulle vara...
...en trevlig familjerestaurang.
Vi åt alltid här förr i tiden, min far och jag.
Det tyckte vi om.
Ja, men det är ju...också ett trevligt ställe.
Det tyckte vi riktigt bra om.
Du får väl sätta fart på de två hantverkarna.
De ser ut som vissna krukväxter.
Man måste vara på dem.
Fast vi springer nog på varandra.
Du vet inte var man kan hitta en läkare?
Det är en av hantverkarna som har ont i magen.
Han försöker väl bara slippa arbeta, en sån jävla latmask.
Nej, det är äkta. Vi skulle behöva en läkare.
-Karl? -Ja, det är jag.
Han ligger här inne.
-Hur gick det till? -Det var en jaktolycka.
Ja, jag har sett åtskilliga jaktolyckor i mitt liv.
Men det här är inte en av dem.
-Jag betalar om du kan laga honom. -Nej, det får jag inte.
Jag har massor av pengar. Om det stannar oss emellan.
Ja, det är mycket dyrt med sånt.
-Här. -Okej.
-Sen ska han ligga helt stilla i 14 dar. -l 14 dar?
Han kan sitta, då kan han köra bil.
Minsta skakning kan döda honom. Såret kan gå upp.
Han ska ligga stilla, dricka mycket och äta salt.
-Ja, men... Vi har inget salt. -Du kan få åka med in till stan.
-Är det din behandling? -Ja.
-Du har inte tänkt dig att göra mer? -Nej.
-Jag följer med. -Torkild, Torkild, Torkild.
Han är psykopat. Ska jag inte följa med?
Nej, stanna här.
Du håller på att tappa lite där.
Tack.
Jag vet inte vilka ni är eller varför du har skjutit honom.
Men om ni ska öppna krog här nere får ni sluta skjuta varandra.
-Här nere skjuter vi inte varandra. -Nej.
Var fan håller han hus?
lnte likt Torkild att vara borta så länge.
Håll käften.
-Tog han alla pengarna? -Håll käft och snorta din skit.
Det har jag gjort. Det finns inte mer.
Han kommer nu!
Hallå där.
''Hallå där''?
-Vad är det där? -Det är en skåpbil.
-Har du köpt en skåpbil? -Ja.
Den måste ju passa med vårt alibi.
-Vårt vad då för nåt? -Kom igen, hjälp mig nu.
-Vad fan är det där för nåt? -Vad håller du på med, Torkild?
-Vad fan ska vi med ett dödsbo? -Det är inget dödsbo, utan kultur.
Det kan inte vara sant att Arne är den ende av oss som sett Matador.
Det är ett stycke dansk kulturhistoria, en släktkrönika i 24 avsnitt.
Och Arne är den ende av oss som har sett den.
Jag har köpt för 8 500 kronor dansk kultur.
Där finns...Karen Blixen, H.C. Andersen-
-och massa bra danska författare.
-Fan ta H.C. Andersen. -Nej, Arne, det kan man inte.
Det är slut med ''fan'' och ''håll käft''.
Det heter ''sablar också'' och ''håll mun''.
Om vi ska vara här i 14 dar, måste vi anpassa oss och utnyttja tiden rätt.
Fan snackar du om? Vi ska till Barcelona.
-Du hörde själv vad Karl sa. -Han var så helvetes jävla full.
-Det var han faktiskt inte. -Nu håller du käft.
Vill du ut och skumpa på en landsväg till Barcelona?
Sluta med det där! För fan, din idiot. Fan för dig.
Du ska också tala fint.
Ser ni inte att det är en suverän chans?
Originalen som bor här nere tror att vi ska öppna restaurang.
Om vi går runt och fixar till lite här och där, så lämnar de oss ifred.
Ni är mina hantverkare.
Jag är inte din hantverkare, Torkild.
Det är bara tills Peter kommer på benen igen.
Sen ska vi nog åka till Barcelona.
Kom nu. Hjälp mig.
De är borta.
-Vad vill det säga? -De är försvunna.
lngen har sett dem sen i onsdags och grekens väska är också borta.
Jävla Torkild.
-Vad ska vi göra då? -Vi väntar.
De gör nog bort sig jävligt rejält. Då knackar vi på.
-Slår till? -Det med.
Gå nu, ni stör min fisk.
Den ska in i Tidende tisdag eftermiddag.
Förr när en gjutare hade gjutit en kanon-
-skulle han själv sitta på den när första skottet sköts.
Det hade gjutits så många dåliga kanoner, som exploderade-
-när de avfyrades. Så kungen blev arg och sände ut ett dekret-
-om att gjutaren skulle sitta på kanonen när första skottet sköts.
Arne, för helvete...
Vi måste snart få nåt annat än de frysta pizzor som vi ätit i fem dar nu.
Vem har lagat ugnen? Det är jag, va?
Fixa din egen ugn och laga din egen mat. Håll käft.
Det är fan grönsaker och allt möjligt gott på de här.
-Det är en jävligt bra ide. -Att sitta på en kanon?
-Nej, jag menar det där med ansvar. -Jag vill fan inte äta skiten längre!
-Hur många vapen har du sålt, Arne? -Vet inte.
Tänk om du blir skjuten med en av dina pistoler.
Då ber jag han som gör det att hänga med ut och bowla.
-Ställs du inte till svars en dag? -Jag har ju suttit inne i 1 6 månader.
Skit samma om Arne sålt granatgevär till en grönländare med skyddstillsyn!
Jag måste ha mat och en dusch! Jag stinker och måste ha koks!
-Det kan du inte få. -Det ska jag ha, det ska jag ha!
Jag måste ha nåt till näsan, annars blir jag galen.
Torkild! Se på mig då.
Se på mig, Torkild.
Du måste hjälpa mig.
Det kan jag inte, Peter.
Arne?
-Det är HenningI -Det är Peter.
Peter vem? Jag känner hundra PeterI
Peter, du vet. Henning, jag behöver några påsar.
Jaså, Peter, för heIvete. Var fan är du?
-Jag behöver mycket. -Ja,ja, det fiiixar vi. Var är du?
-Var fan är ni? -Det vet jag fan inte.
Fredericia... Kom till hamnen i Fredericia.
-Jag behöver dem nu. -På onsdag kIockan 1 1 eIIer aIdrig.
Okej...bara kör till hamnen i Fredericia.
Vad gör du, Peter? Ska du göra så att vi alla dör?
Ja, jag sa det till dig, Torkild.
Arne!
-Jävla Torkild. -Jag sa det till dig!
Vad händer det här?
-Nu stannar han där inne. -Där dör han av syrebrist.
Det gör han inte alls. Han ringde till Vite Henning.
-Varför får jag inte ringa Hanne då? -Jag hann stoppa honom.
-Ta det lugnt! -Vad fan gör du?!
-Jag ska nita dig! -Lugna ner dig nu.
-Han har Iovat att inte göra om det. -Det speIar ingen roII.
Han har brutit mot regIerna och måste ta sitt straff,.
-Vi kanske ska gå ut ändå. -Håll käften.
Om han upptäcker det slår han ihjäl oss.
-Han tål inte röken. -Han upptäcker inte ett skit.
Det är faktiskt min farfars fel.
Han tog pappa när han rökte, låste in honom i ett skåp med 60 cigg-
-och sa att han inte fick komma ut förrän han rökt alla.
Han har aldrig rökt en cigg sen dess, han är helt galen.
Vad är jag?
Gå in i skåpet, Peter.
Bra.
Och så kommer du inte ut förrän du har rökt alla.
Hallå?
Nej, Peter har tyvärr inte tid.
Nej, jag vet inte när han får tid igen.
-Har du rökt dem? -Nej.
Då får du ha det så bra.
-Varsågod. -Tack.
Och grattis.
Kommer du inte upp till gästerna?
Det är en god sås.
Ring... Ring efter en ambulans.
Kom ut, Peter. Skynda dig bort.
Din pappa har fått en blodpropp. Skynda dig iväg nu.
-Är han död? -Nej, nej, men skynda dig iväg nu.
-SIäpp ut migI -Fan, Torkild, han måste ha metadon.
Det ska han inte. Det använder vi inte här nere.
Okej. Om ni inte använder det här nere, så ska han heller inte ha det.
Då ordnar vi det på rätt sätt.
Se till att han får mat, vatten och salt.
Och...
...ge honom den här.
-Är du säker på det här? -Är du läkare?
-Nej. -Gör då som jag säger.
-Han är skitfull, Torkild. -Arne...!
Det är du ju. Det är oansvarigt att du kör bil.
Förbjudet också.
Det är en mycket, mycket allvarlig beskyllning.
Nu slutar du, Arne. - Bry dig inte om honom.
-Det är fan honom man ska spärra in. -Barcelona, Stefan.
Barcelona.
Arne! Arne... Arne, Arne, Arne, Arne! Släpp ut mig, jag måste till Fredericia.
Jag måste till Fredericia! Arne, släpp ut mig! Jag måste...
-De är inte här. -Nej, det var ju det jag sa.
De driver med dig, Darko.
Ska vi inte köra nu?
Vi stannar.
Nu har vi betalat för att köra över brojäveln, och då stannar vi.
De har blåst dig och kan vara var som helst.
Man kan inte lita på Vite Henning.
-Jag känner på mig att de är här. -Hur kan du känna nåt sånt?
För satan! Jag har alltid gärna velat se Jylland.
Peter?
-Jag vill komma ut. -Ja, du ska nog få komma ut.
Jag vill komma ut. Får jag inte det? Jag uppför mig om jag kommer ut.
-Kan du gå? -Ja, bara jag kommer ut.
Jag är snäll om jag kommer ut.
Peter? Vad fan gör du?
-Vart ska du? -Jag vill ut.
-Håll käften nu, du är ju ute. -Jag vill ut mer.
Peter? Hur är det?
Hallå där, Torkild. Jag vill gärna ut mer, om jag får.
-Klart du får. Vill du inte duscha först? -Nej, bara jag kommer ut.
-Jävla fjant, vart fan ska du? -Ut.
Kan du gå lite långsammare?
Fan, vad du stinker! Känner du det inte själv?
Är du okej, Peter?
Klarar du att köra?
Torkild, Peter kan köra. Ska vi inte sticka då?
-Jo, jo, men vänta lite. -Säg det till fjanten, det är inte jag.
Peter...?
Peter, för helvete.
Herrejävlar.
Oj, vad fint det är.
Du står på en kondom där, Torkild.
Det är fan sås i den, Torkild.
Se på den lille krabaten. Han har inte ens hunnit bli vuxen.
Peter, för fan!
För helvete då, den idioten. Han blir skitsjuk.
Det är inte kallt, det där vattnet.
Å fy satan vad det är kallt!
Torkild, du är en mes!
Herrejävlar!
Vi ska till Barcelona!
Peter?
Peter, vi ska iväg nu.
Jag ska sova en timme till.
Vad fan händer här?
Var är pengarna, Torkild?
Ska vi inte köra?
Jag har köpt skiten.
En komma sju.
Det var ett kap. Det är med en jättetomt och hela skiten.
Varför gör du så här?
Jag vill inte sticka till Barcelona. Jag vill ha ett eget ställe.
Här finns allt jag behöver. Skog och strand. Ni.
-Ser ni det inte? Vi gör det fanimej! -Vad är det vi gör, Torkild?
-Vi öppnar en restaurang. -Nej, det gör vi inte.
Vi kör till Barcelona nu. Vi kan fan inte koka ett ägg.
Det kan vi lära oss.
Du har inte gett en och en halv miljon för ett hus utan tak?
-Jag ska till Barcelona, Torkild. -Ja, jag stannar i alla fall.
Det hoppas jag att ni också gör. Ni får lön om ni stannar.
Jag ska ha 28 500 i månaden, som Hanne innan hon kickades.
-Det löser vi. -Sluta nu!
-Kör vi eller inte? -Nej, vi stannar.
-Helt okej. -Ni ser, Peter stannar gärna.
Arne, kolla.
Hej, vännen. Hejsan.
-Du fick den! -Vad fan gör ni?!
Du kan inte skjuta på naturen! Har du blivit galen?
-Det var en ekorre. -Det skiter jag i!
Det går inte det här. Få hit den.
-Det var en ekorre! -Vad angår det mig?
Vi måste sluta gå runt och skjuta här. Det gör man inte här nere.
Om färöingen kommer då?
Han hittar oss aldrig, om ni inte skjuter på allt som rör sig!
Vad sägs om ''Den Gyllene Tuppen''?
Den Gyllene...? Nä, det tycker jag låter som en bar.
Då tycker jag bättre om ''Postgården''.
''Postgården'' är för fint.
Det ska vara nåt med drag i, nåt som folk kommer ihåg.
-Stefan? -Ja, vad händer, Stefan?
-Är nåt galet? -Det är bara så fint.
Hör nu: ''l barndomens långa och mörka natt''-
-''brinner små blinkande lyktor.''
''Som spår av minnet lämnat kvar''-
-''när hjärtat fryser och flyr.''
Det är mer.
''Och en eller annan kommer dig när''-
-''men kan aldrig helt förstå dig.''
''För ditt liv har du lagt under lyktornas sken''-
-''och ingen skall därefter nå dig.''
Det måste fattas nåt.
Vad sa du att den hette?
''Blinkande Lyktor.''
Av Ove Ditlevsen.
Ja, boken är helt uppäten av möss. Möss har ätit på Ove Ditlevsens bok.
Sluta, det fattas ingenting. Det är en jättebra bok.
Ove Ditlevsen är en av våra största poeter.
-Det är bra att Stefan börjat läsa. -Jo, men vad betyder det?
Spelar det nån jävla roll? - Stefan.
-Sitter du och bölar över en dikt? -Nej.
Det är ju metaforer.
Vad fan är det för skitord du använder?
-Ska vi börja analysera dikter också? -Arne, lägg av.
Håll käft, din hjärna har inte funkat sen du lämnade kylrummet.
Vad fan händer med oss?
Stefan, sitter du och bölar över en dikt?
-Nej. -''Nej''...!
Är det här en bastuklubb eller?
Ett gäng bögjävlar?
-Jag är hemskt ledsen. -Nej, det är lugnt.
Jag tycker att det låter jättebra, det där ''Blinkande Lyktor''.
Ja, det tycker jag också. Jag tycker att det låter jättebra.
Då är det väl det den ska heta.
-Kom igen. -Det är ju isbitsmaskin i den.
-Vad kostar ett sånt här monster? -Bekymra dig inte om det.
-Stefan, ta tag nu! -Jag får inget grepp.
-Hur mycket pengar har vi kvar? -Ta det lugnt, vi har massor.
-Varför hjälper Peter inte till? -Låt dem hållas. Kom igen nu.
Nu kommer det riktiga kylskåpet.
Ja. Strunta i det nu.
Pilsner ska vara jordkyld, förstår du. Så har det alltid varit.
Det gäller att träffa rätt djup.
Gräver man för lite så fryser det.
-Ska jag hjälpa till? -Nej, nej, nej, du.
Vänta bara, min gosse. Du får gräva massor av hål.
Det kan ta många år innan du hittar ditt eget djup.
-Hur vet man när man hittar det? -Det känner man på smaken.
En dag när du drar upp en ur hålet och tar den första klunken-
-är det som om himlen sänker sig över dig.
Alla gamla sorger är glömda. Du får ro i dig själv.
Du vill ingenting, du känner ingenting, du är i ett lyckotillstånd.
Jordkyld lycka.
Hallå där!
-Nå, hur går ombyggnaden? -Bra.
Jag ville ge er en inflyttningspresent.
Min far har skjutit den. Där, på andra sidan sjön.
-Tack... -Vi håller på med nåt här, Alfred.
Jaså? Men ursäkta då...
Då ska jag inte störa. Ursäkta så mycket.
-Vi hörs, Alfred! -Ja...
Ja, ja... Ja men, då...
Hälsa Torkild.
Hej då, Alfred! - Han är inte helt som han ska i skallen.
Så...gräv nu ditt eget.
-Kallar du det där sås? -Vad fan ska jag annars kalla det?
Man kommer att tänka på mycket, men man kan inte kalla det sås.
-Gör om den! -Det menar du inte.
En sås ska uppfostras som en människa.
Den ska ha konstant uppmärksamhet.
Den ska omges av en ovanligt stor mängd kärlek.
Det har den här ''såsen'' inte utsatts för.
-Den är kvar i fosterstadiet. -Kallar du min sås för ''foster''?
Det är slöseri. Den saknar visdom. Den måste uppfostras.
Gör en ny sås och lägg i alla krafter den förtjänar.
Och så ska det mer vin i. Mycket mer.
Det är fan bara en sås.
-Det här håller fanimej inte, Torkild. -Nej, men du måste lära dig, Arne.
Ja...då var jag klar.
Det är bra, Peter. Röj då undan lite.
Medan vi väntar på såsen.
Hur fan kan du veta så mycket om mat? Jag trodde du var läkare.
För att jag i 17 år var gift med en kvinna som inte kunde laga mat.
Jag lagade mat till min familj i 17 år.
Jag tror att jag vet hur man sätter ihop en meny!
-Spänn av, hör du. -Vi kan sluta för i dag, Karl.
Nej, det är härligt att vara igång igen.
När man är ensam orkar man inte riktigt...laga mat.
-Hur dog hon egentligen? -Rattfyllo. En herrgårdsvagn.
Fullständigt oansvarigt. Lille julafton.
De skulle hämta min mor på stationen och...tjoff!
Henrik, min äldste son, dog först på nyårsdagen.
-Fick du tag på den där bilisten? -Han dog också. Alla dog.
Därför ska du fortfarande inte lära mig hur jag gör en sås!
-Lille Arne! -Nu är det jävlar i mig paus!
Du kan ingenting, Arne!
Hej!
Är Stefan här?
Stefan?
Stefan!
-Hanne? -Hejsan!
-Är du här? -Vilket härligt ställe ni har hittat här.
-Hur hittade du oss? -Vad menar du?
-Sa du inte att jag skulle komma? -Jag visste inte att du skulle komma.
-Det sa jag ju till dig. -Stefan, har du ringt henne?
-För helvete! -Herrejävlar, Stefan...
-Jag sa ju att du inte skulle komma. -Lugna ner dig!
Tänk om färöingen följt efter henne.
Alla era idiotvänner ska hålla sig från Stefan och mig.
Särskilt nu när ungen är på väg!
-Fy satan... -Ska vi inte fortsätta med soppan?
-Kom, Arne. -Vad är det som är på väg, Torkild?
Jag ville inte säga det på telefon. Du ska bli pappa, Stefan.
-Vi blir en liten familj. -Ja...
-Är du inte glad? -Jo...
För fan...
Jo.
Är det min? Det är en islänningl
-En isIänning... -Ja, så går det när man är fIitig.
Det håller inte, de har sönder allt.
Tack, pappa, du är värIdens bästa pappaI
Kan de inte gå ut? Jag har precis målat taket, Torkild.
Följ nu bara med.
Nej, nu har hon också köpt en.
Ja, han får också en häst.
-Det är för att han är snäll. -Ja, han blir homofil sen.
Du kan ju inte avslöja det!
En sån får man när man är en snäII och rar pojke.
Får man knulla när man är gravid? Knullar man inte ungen i skallen?
Du, Torkild, vad kostar en sån där häst egentligen?
Nu lägger ni jävlar i mig av!
God morgon. Vi går en liten sväng ner till stranden.
Bra ide. Vi ska också ta en liten paus.
-Ni behöver inte följa med. -Jo, vi var ändå på väg dit.
-Kom nu, Stefan. -Vi går bara lite i förväg.
Så kan ni komma sen, om ni vill.
Jag dödar det lilla fnasket.
-Skulle vi inte tala fint? -Håll käften.
Torkild...
Nu kommer det fan i mej gäster.
-Vi är ju inte alls klara än. -Det är vi visst.
Vi gör det. Det är våra första gäster.
-Peter, sätt på en annan skjorta. -Nej... Vem ska laga maten?
Det ska Arne.
Kom igen nu!
-Hallå där! -Hej.
Ett bord för två?
Nu.
Hit med pengarna i kassan!
-Va? -Få hit pengarna, annars dör du.
Arne, om vi alla tar det helt lugnt ska det här nog ordna sig.
Lugn, det är ett rån.
Vad fan händer här?! Va?!
Har du fler?
Få hit. Få hit.
Få hit!
-Ta upp dem. Ta upp dem! -De är inte laddade.
Det ska du inte säga.
Ta upp dem och ta det här.
Sen sticker ni.
Arne, för helvete!
Lägg av nu, för satan!
Kom här!
Släpp glaset, för satan, Arne!
Ta med honom och stick, för helvete!
-Försvinn! -Nu släpper du jävlar i mig!
-Nu slutar du jävlar i mig! -Arne, lugna ner dig.
Håll käften!
Vad fan händer med oss? De två fånarna stack-
-med hela vår växelkassa! Jag orkar inte med den här skiten längre!
Det blir 50 kronor i böteskassan för ditt ''fan'', Arne!
-Fan ta dig! -100 kronor.
Jag tycker om Torvald också.
Vad är det då för fel med Torkild? Det är nästan ingen skillnad.
Det är det visst. Min farfar hette Torvald och inte Torkild.
Och mitt barn ska inte heta Torkild, det kan jag lova dig.
Nån kommer att bryta benet i det här.
-Vad händer? -Arne har stuckit.
-Vad har hänt? -Ja, det ser för jävligt ut, va?
-Vems blod är det där? -Bara några gästers.
-Är Arne okej? -Ja, ja.
-Hur var det på stranden då? -Var det gäster?
Vad händer? Är ni galna?
De är ju sjuka i huvudet, Stefan. Ser du inte det?
-Kan du inte ta ett tag med den här? -Jo.
Vad är det?
Ta det lugnt, det har ju inte hänt nåt.
Vad fan glor du på?
Är du döv eller?
Jag frågade vad du glor på!
Ska du glo, va?
Fy fan, vad ful du är!
Din stora, feta ko!
Skitko!
Vad fan gör du?!
Vad i helvete gör du? Skjuter du mina kor?
-Förlåt, jag visste inte att det var din. -Den kon får du lov att betala.
Vad sköt du den med?
Det är bara en Desert Eagle. lsraelisk militärpistol.
Du kan ta den.
Det är...det är en tung krabat, va?
Ja, det är den största pistol som nånsin har tillverkats.
Du får den. Så är vi kvitt för kon, va?
-Det är en hyfsad bössa du har där. -Ja, det är en Georg Christensen.
Det har varit min fars.
Vill du känna på den?
-Får jag det? -Ja.
Du måste se en sak.
Arne, för helvete!
-Vad i helvete gör du? -Vi jagar.
Du kan sticka, jag orkar inte med din skit längre.
Han ska bara få avreagera sig. Låt honom vara nu.
Jag skickar hem honom när vi är klara.
-Ta det lugnt nu. Han blir bra igen. -En bock, Alfred!
Vi ses.
-Hyfsat ställe du har här, va? -Det är inte alltid man orkar gå hem.
lbland stannar jag här ute och är klar att ta ett andsträck när solen går upp.
-Kommer änderna på morgonen? -Tidig morgon, sen kväll.
Men man måste vara på hugget, för det är snabba små jävlar.
Far kunde skjuta änder. Han plockade åtta nio stycken i ett svep.
Då var han duktig på att skjuta.
Då behövde inte så mycket som en skogssnigel röra sig-
-förrän vi blåste knoppen av den, det ska jag säga dig.
Men sen åkte han till Thailand en månad-
-och kom hem med en av de där bruna köpkärringarna.
På 13 år sköt vi inte så mycket som en fasan på grund av henne.
Hon var vegetarian och buddist och jag vete fan vad mer.
Sen hoppade han på hela den grejen.
När han dog for hon hem till Thailand och jag började gå i skogen igen.
Men som Karl alltid säger...
-Det var roligare när man var två. -Ja, Karl har alltid rätt.
-Du ska inte tycka illa om Karl. -Det gör jag fan heller inte.
-Du vet att han ljuger? -Hur då?
Ja, alla hans fåniga historier är ju lögn hela högen.
Kärringen stack hemifrån så att det stänkte lera långt upp på ryggen.
Barnen togs ifrån honom för att han slog dem gula och blå.
-Slog han dem? -De fick på käften, kan du tro.
Jag klådde också upp dem ibland så han inte trodde att han var konstig.
Han skulle aldrig ha haft barn.
Man måste ha jaktlicens och tillstånd till höger och vänster-
-bara för att köpa ett luftgevär. När andra människor-
-får skita ut så många snorungar som de vill. Det borde vara tvärtom.
Ni då?
-Har ni inga släktingar alls? -Nej.
-Ni är inte hantverkare, va? -Nej, vi gömmer oss bara.
Fast jag orkar inte mer.
-Har ni mördat nån? -Ja, det har vi också.
Det har jag alltid velat prova.
Jag har bara inte haft nåt skäl att göra det-
-så jag har liksom hållit mig till djuren.
-Sticker du? -Det vet jag faktiskt inte.
Torkild måste bara sättas på plats ibland.
Så har det alltid varit.
Ni har känt varandra länge, va?
Ja.
Arne?
Kom hit.
-Och vart är du på väg? -Jag ska bara gå över till Lars.
Det är han glasögonormen.
-Jag trodde att de var i Sverige. -Nej, han fick stanna hemma i år.
Kom hit.
-Ni gör inga dumheter, va? -Nej, vi ska bara göra läxor.
Bra, min gosse. Om man är bra i skolan kan det aldrig gå helt snett.
-Ge dig iväg nu. -Hej då, pappa.
-Träffade vi nåt? -Jag tror det.
Gå och se efter då.
Ska vi inte sticka hem? Nu har du ju fått prova.
-Håll käften nu, du ska också prova. -Nej, jag vill inte.
-Om du inte gör det klår jag upp dig. -Men jag vill inte.
-Ska du ha fler? -Nej.
Det är bara ett hagel, spänn av.
Spänn av, för helvete! Det är bara ett hagel!
Se själv. Där finns ingenting.
-Ska vi inte gå en sväng? -Vi väntar lite.
Jag förstår inte varför vi måste stanna.
-Om Arne kan gå, varför kan inte du? -Arne kommer ju tillbaka.
Som du uppför dig när du inte får som du viII, mot oss aIIa...
Det är otroligt trist. De första avsnitten är mycket bättre.
-Kan vi inte gå ner till vattnet? -Gå dit själv då!
-Hur svårt kan det vara? -Så säger du fan inte till mig!
-ldiot! -Låter du honom säga så till mig?
Håll käften nu.
Där är han.
-Hallå där! -Hej, Arne.
Jag sköt tolv änder, Torkild.
Alfred säger att han aldrig har sett nåt liknande.
Jag knäppte tolv i ett svep.
-Det är tjusigt. Det är det, Arne. -Ja.
-Var är din väska? -Den har Alfred fått.
-Och så gav han dig geväret? -Ja, ja, vi bytte rakt av.
Ja, vad fan... Ett jaktgevär är väl okej.
Det är det säkert många som har här nere.
Så gömmer vi det bara när det kommer gäster. Ska vi inte göra det?
Det kommer inga gäster, Torkild.
Vad hade du trott? Du kan inte öppna en restaurang mitt ute i skogen-
-och tro att folk kommer rännande.
Ska du se en räv?
-Hej, Arne. - Torkild... -Ja, ja, ja.
-Det är bara för att Hanne... -Ja, vi går ner till vattnet nu.
Nu är vi samlade. Då går vi alla ner till vattnet - tillsammans.
Kom.
Nej, Stefan... Nej, Stefan! Nej!
Det är inte roligt!
Ni får resten av pengarna om ni dränker henne.
Vi ska alla vara här, inte sant?
Kolla vad glad Stefan är.
Vad fan händer?
-Ni uppför er som en skock bögar. -Låt henne anpassa sig.
Är du okej?
Ja, ja. Ja, jag mår bra.
Du ser, de är inte så hemska.
De är sjuka i huvudet. Ser du inte det?
De är ju galna. Stjärnpsykopater hela högen.
Vi kan inte stanna här.
Det är de alltså inte, de är trevliga. Du ska bara lära känna dem.
Ni gör inget annat än att supa, jaga och se på tv.
Då är det inte så lätt att lära känna folk.
Vi kan göra precis det du vill göra.
Vad vill du göra? Va?
Vad är det?
Jag fick lust att blåsa ägg.
-Va? -Blåsa ägg.
Ja...
Nu är det din tur, Stefan.
-Är det inte roligt? -Jo, jo...
Blåste ni inte ägg när ni var små?
Jo...jo, jag gjorde det.
Varje år till påsk hämtade pappa 40 ägg från hönsen-
-och så blåste vi tills vi var knallröda i ansiktet.
Det var så trevligt.
Hade ni också djur när ni var små?
-Nu koncentrerar vi oss på äggen. -Ja.
Då är det din tur, Torkild.
Jag vill inte.
Kom igen nu. Alla andra har blåst sina.
Om nu Torkild inte vill, Hanne, så...
Jag ska nog blåsa ägget.
Nej, Torkild! Det händer ingenting!
Du gör helt fel, Torkild!
Vad är det?
Torkild, du gör helt fel.
Torkild, du klarar det inte alls!
Låt Torkild klara det själv.
Sluta. Jag har aldrig sett nån som varit så dålig på att blåsa ägg!
Torkild, jag ska visa hur man gör...
-Hanne, Hanne... -Nej, tyst. - Torkild...
Nu håller du fan käft, kärring!
Glöm det, Torkild. Det är nåt fel på det där ägget.
Stefan, få väck henne härifrån.
Kom, älskling.
-Vad hände? -Ja...
Titta, det ser helt konstigt ut i skalet.
Du kunde visst ha blåst det där ägget.
Klart du kunde. Det är en sjuk höna som har lagt det där ägget.
Ja, titta på skalet, det ser helt konstigt ut.
Ja, det där ska du bara glömma.
Kör!
-Jag kanske ska säga hej då. -Nej, det ska du inte!
Då får vi inte ta bilen.
-Det är ju Torkilds bil. -Du är inte skyldig honom nåt.
-Han är skyldig dig pengar också, va? -Men... Jo, jo...
Bra, kör då!
-Kom igen, Stefan! -Ja, vi kör.
-Jag spelar biljard. -Du måste höra det här...
Är ni släkt eller?
Vår käre ordförande konsuI HoIm.
Ni gIömde fru Møghe Andersens man.
Det gör ingenting.
Vad fan är det för barnsligt tjafs?
-Varför kommer han inte tillbaka? -Spänn av. Sätt dig och se det här.
Jag vill inte se skiten. Jag har sett den 20 gånger.
Det är inte roligt längre!
-Ska vi inte spela kort? -Nej, jag går och lägger mig nu.
-Går du och lägger dig?! -Jag ska upp tidigt, Alfred kommer.
Du kan stanna uppe en stund ändå. Tänk om Stefan kommer tillbaka.
Och det kan komma gäster.
Hör nu på mig. Det kommer inga gäster.
Om det kommer några kan du väcka mig. Sov gott.
Tänk om han inte kommer tillbaka.
Sov gott, Torkild.
Den gamIa goda tiden Iämnar pIats åt den nya-
-men mycket går igen. Så Iänge detta hus har stått-
-har det aIItid varit samIingspIats-
-för företagsamma och infIlyteIserika invånare i Korsbæk...
Det är Mammy som frågar om ni har fått butIer.
Så, Stefan, öppna farfars present nu.
-Nej...! -Tack, farfar.
Det är från farmor också. Fast det struntar väl du i?
Ät ordentligt nu, Stefan. Små bitar!
Du struntar i att farmor ligger med magen full av cancer också, va?
Hur många gånger har du besökt henne?
En gång, en ynka gång har det blivit under de två veckor hon har legat där.
Du ångrar dig när hon är borta.
Sen jag blev blind...
...har man sagt att mina andra sinnen skulle stärkas, men jag vet inte det.
Jag har inte varit annat än förkyld sen dess.
Stefan, i dag sällar du dig till de vuxnas led-
-och jag vill gärna säga det min far sa till mig-
-när jag konfirmerades. Min far sa:
Glöm aldrig familjen, sa han. Glöm aldrig familjen.
Vad du än råkar ut för, glöm aldrig familjen...
Och se på Susanne och...?
-Och Anders. -Ja, Anders. Susanne och Anders.
Vi vet alla vad ni gick igenom när ni skulle ha er lille gosse. lnte sant?
Men Herren tog honom till sig... Ja.
Men gav ni upp? Nej.
Ni fortsatte och fortsatte, om och om igen, försökte och försökte.
För att ni hade famiIljen.
-Sluta nu! -Vad har hänt?
lngenting.
-Snarkade jag? -Nej, det är okej.
Det vänjer man sig vid. Vänta tills du möter onkel Sven.
Han höll en gång på att kvävas av sitt eget slem.
Jag hoppas så att de kommer på dopet.
-De längtar efter att få träffa dig. -Ja, det har du sagt.
Jag är säker på att de kommer att tycka om dig.
Du ska också träffa Karsten, och Rolf och Marianne och alla barnen.
De har fått tre barn som alla haft vattenskalle.
Och essensen av det här är...
...att vad du än råkar ut för-
-så har du din familj.
Och om du lutar dig mot familjen-
-så finns det inget som du inte kan övervinna.
Skål, min gosse. Och glöm inte det.
Kan du inte uppföra dig ordentligt!
Titta nu.
Jag visste det. Jag visste att det skulle hända!
Jag blöder...
Jag blöder!
Nej, inte nu igen. Jag vill inte förlora det!
Nej, inte på mattan!
Blod går inte bort!
-Mamma, jag vill inte förlora det. -Följ med ut på golvet. Kom här.
-Jo, kom här. -Vad fan är det som händer?
Vad i helvete är det som händer?!
God afton!
Det ska ligga en jävla restaurang nånstans.
-Den ligger inne i skogen. -Ja, det vet jag. Så säger ni alla.
Men nu har vi fan i mig kört runt och letat efter den i halvannan dag.
Nu talar du ordentligt, min lille vän!
Släpp mig, människa!
Visa mig då var den jävla restaurangen ligger!
Den ligger där.
Tack.
Hej.
-Har vi haft några gäster? -Ja, det är fullt. De är bara på dass.
-Jag tänkte på Karl. -Han har inte varit här än.
Ska vi inte köra?
-Va? -Jo, jag...
Jag tänkte att vi kunde åka söderut.
Den är tom, Torkild. Du är skyldig oss en massa pengar.
Jo, men vi tar ett par mackar på vägen. Sen kan vi köra till Barcelona.
Du kan få koks, Peter. - Vi kan köpa ett par pistoler, Arne.
-Lägg av nu, Torkild. -Nej, jag ska jaga tidigt i morgon.
Sitt kvar! Sätt dig, sätt dig!
Ta deras pistoler.
För satan, Torkild...
Varför blev det så här?
De har inga.
Har ni lagt vapnen på hyllan?
Det är ett trick. Ni vet att jag inte kan skjuta på en obeväpnad.
Men den gubben gick inte.
Varsågod. - Varsågod.
Och varsågod.
Så blir det en schysst fajt.
Sitt kvar!
Hallå där.
-Stefan... -Hej, Torkild. - Arne och Peter.
-Men varför...? -Det gick inte.
Hanne då?
Hon grät lite.
Och så...
...så skällde hon ut mig.
Jag är hemskt ledsen, pojkar.
-Det är okej, Torkild. -Håll käften nu!
Vad är det med er? Är ni bögar eller?
Vad är det ni har på gång och varför får aldrig jag vara med?
Tror ni att ni är bättre än jag?! Va?!
Säg var pengarna är så ni kan dö i en jävla fart!
-Vi har bränt dem. -Ljug inte! Var är de?
Det är sant. De är borta.
Vi har köpt den här restaurangen.
Restaurang...?
Men varför, Torkild?
För att jag ville ha mitt eget ställe.
Det är han!
Alfred, för helvete, de är döda!
Ta det lugnt, Alfred. Det...
Det är över. Ta det helt lugnt.
Tre flaskor och en grönkål? Om vi nu har det.
Det var vid det här bordet han dog.
-Var ni inte rädda? -Jo, det var en jobbig upplevelse.
-Och han var grönländare, sa du? -Det trodde Karl, men han var färöing.
-Storförbrytare från Färöarna. -Vem är Karl?
Karl är han som sitter i baren med Alfred.
Det var de två som blev färöingens övermän. Vill ni sätta er?
Om ni sätter er, så kommer jag strax.
Tackar.
Jag vill gärna ha två till.
-Och så en till mig. -Ja, strax.
Hej, Torkild.
Det här är Flemming.
-Hej, hej. -Tjena.
Tjena.
-Är det han eller är du bara...? -Nej...eller... Jo, det är han.
-Är det här ditt ställe? -Ja, det är det.
-Vill ni inte sitta? -Jo, det vore skönt.
-Ta precis det ni vill ha, huset bjuder. -Nej, du behöver inte.
-Jo, så klart. -Nej, tidningen betalar.
Men gör inget särskilt av det. Vi ska ha det alla andra äter.
Ja, självklart.
-Fy fan, det är ju vidrigt. -Nej, titta nu.
-Fattar ni vem som sitter där inne? -Ja, vi har sett henne.
Hon är snyggare än när du drog över henne.
-Fan heller. -Ja, hon har blommat upp.
Han måste ha en rejäl kuk den där.
Håll käften. Peter, ta fram vårt bästa vin.
-Vi har inget mer. -Klart vi har. Kolla dina jordhålor.
Där finns bara öl.
Vill ni inte hjälpa mig?
Om ni gör det här så lovar jag att aldrig be er om nåt igen.
-Vi kan ju inte laga sån mat, Torkild. -Det spelar ingen roll.
Bara ni gör ert bästa. Det är det enda det handlar om.
Nej, Torkild, det behövde du inte.
Det är dagens rätt. Alla får det samma.
På sju år har jag sett fIer restau- ranger än de fIesta ser under Iivet.
Jag har aIdrig förr varit med om en...
...så useI måItid som den jag fick på restaurang ''BIinkande Lyktor''
Men trots den häIsofarIiga servisen-
-och den överkokta och bara deIvis skaIade potatisen-
-ger jag dem ändå fyra stjärnor.
En för Stefan.
En för Peter.
En för Arne.
Och en för TorkiId.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service